تونس، 14 فبراير 2026 (وات) – صدر حديثاً عن الجمعية التونسية للأدب المقارن “جمام” بالشراكة مع المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون – بيت الحكمة كتاب جماعي بعنوان:
“في الأدب المقارن والنقد الأدبي والترجمة”، يضم أبحاثاً علمية مهداة إلى روح فقيد الجامعة التونسية الأستاذ منجي الشملي (1931–2016).
تولى جمع الأبحاث وإعدادها للنشر وتقديمها الأستاذ عمر مقداد الجمني، أستاذ الأدب العربي الحديث والمقارن بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بتونس، ومؤسس وأمين عام الجمعية التونسية للأدب المقارن.
محتوى الكتاب
- يبدأ الكتاب بتقديم إمضاء عمر مقداد الجمني، إلى جانب مادة توثيقية بعنوان: “منجي الشملي سيرة في سطور” وشهادة “منجي الشملي العلامة كما عرفته… كما أراه”، التي تناولت مسار الفقيد العلمي والجامعي.
- ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسة في الأبحاث العربية، مع قسم خاص بالأبحاث باللغات الأجنبية:
- في الأدب المقارن
- دراسات نظرية ومنهجية وتطبيقية، منها:
- “ثقافة الأدب المقارن” – محمد الهادي الطرابلسي
- “في الأدب المقارن: المآزق والآفاق” – فؤاد القرقوري
- “لماذا نقارن وكيف؟” – توفيق بن عامر
- أبحاث حول النقد النسوي، أدب الرحلة، وحدة الوجود عند جبران خليل جبران، وتجربة الكاتبة التونسية سعاد قلوز.
- دراسات نظرية ومنهجية وتطبيقية، منها:
- في النقد الأدبي
- موضوعات تتراوح بين التراث والحداثة:
- صورة ابن خلدون في سيرته الذاتية
- تحولات الشكل الشعري والمنهج التاريخي في النقد العربي
- قصيدة النثر والخطاب السجالي، البلاغة وتحليل الخطاب
- الواقعية الاشتراكية وجماليات التجريب الروائي
- تحولات النقد الحديث في فرنسا الكولونيالية
- مقاربة فلسفية للغة الشعر وفق تصورات “مارتن هيدغر”.
- موضوعات تتراوح بين التراث والحداثة:
- في دراسات الترجمة
- أبحاث نظرية وتطبيقية حول:
- “الترجمة كائن حي”
- “الترجمة من وجوه استضافة الغريب عند العرب القدامى”
- مزالق الترجمة، بما في ذلك ترجمة سور من القرآن الكريم ورباعيات الخيام
- الترجمة والمثاقفة والأدب المقارن العربي-الفارسي.
- أبحاث نظرية وتطبيقية حول:
- يحتوي الكتاب أيضاً على قسم للأبحاث باللغات الأجنبية (الفرنسية والإنجليزية)، شارك فيه باحثون من جامعات عربية مختلفة، تناولت دراساتهم موضوعات مثل: الأدب المقارن، بناء الهوية، الكتابة الحميمة، وأخلاقيات الترجمة.
